Adaptação da legenda: Diogo.vix
Vai me deixar entrar?
Obrigada.
Droga, acho que deixei o bilhete no carro.
-Está bem. -Está em nome de "Phillip Greenberg".
-É só uma peça? -São duas camisas e duas calças.
Se importa se for todas por um dólar?
-Sem problema. -Desculpe.
-Florence. -Florence.
Oi, rapazes.
Deixe-me guardar isto.
-Olá, Mahler. -Florence!
-Vamos sair de férias! -Eu sei.
-Iremos ao Vietnã. -Eu sei.
Mas vamos voltar, certo? Não vamos morar lá?
Não, por isso são férias.
Vai vir conosco?
-Não, lembra? Tenho que ficar aqui. -Por quê?
-Porque sim. -Por quê?
Porque as férias são somente para a família,
então Mahler e eu ficaremos em Los Angeles.
Mahler não vem? Quero que ele venha.
Conseguiu a almofada de pescoço?
Sim. Mas não tinham os flocos de arroz cobertos com chocolate.
-Foi ao Trader Joe's? -Sim, e ao Bristol Farms.
Conseguiu encontrar o descongestionante líquido?
Droga! Sinto muito.
Está bem, Florence. Não se preocupe com isso.
-Está tudo bem. -Não, não.
Diga ao jardineiro para checar o sensor dos aspersores.
-Falarei para o Carlos. -Há um pacote para enviar
-ao meu pai. -O que mais?
Não preciso de tantas camisetas.
Avisou a seu irmão?
Meu irmão ficará aqui.
Ele pode te ajudar com as coisas, perguntas ou algum recado.
-Perfeito. -Ele vem de Nova York.
-Ele saiu do hospital. -Está doente?
Não esse tipo de hospital. Teve um ataque nervoso.
-Carol, vamos. -É importante. Ele está bem.
-Não empacote esta saia. -Ele está bem.
Ele é delicado, mas...
Nós o contratamos para fazer as coisas aqui.
Ele é carpinteiro. Ele fará uma casinha para Mahler.
Disse que ele fará.
-Parece legal. -Assim esperamos.
-Tenham uma boa viajem. -Está bem.
Ligaremos se houver algo a mais. Tenho certeza que haverá.
-Claro. -Quero que venha conosco.
Lembre-se de confirmar o carro e o voo desta noite.
Sim, e colocarei os carros na garagem.
Ligaremos o mandaremos um e-mail. Acho que existe internet no Vietnã.
Acho que existe em todos os lugares.
Esqueci de fazer um cheque. Quanto te devo agora?
Não se preocupe. São três semanas...
-Florence, deve nos dizer. -Estou sem cheques.
-Quero que Mahler venha. -Eu sei,
-mas, está tudo bem. -Vou lhe dar em dinheiro.
Não. Não se preocupem. É melhor assim.
Assim não o gasto todo de uma vez.
-Tem certeza? -Eu o deixo para você na cozinha.
-Eu darei ao meu irmão. -Está bem.
-Tudo bem. -Tchau.
-Tudo bem. -Nos vemos logo.
-Está bem. Digam tchau. -Tchau.
-Tchau, Florence. -Tchau.
Florence, é a Gina. Estou aqui. Está repleto.
Não estacione em Alvorado, e sim em Montana.
-Não desapareça. -Está bem.
Ficaremos juntas.
Está bem.
-Pode me emprestar $40 até amanhã? -Sim.
Estava pensando esta manhã que sai da faculdade a quase o mesmo tempo
que estive lá dentro,
e ninguém se importa se eu me levanto pela manhã.
Florence, está na hora de irmos.
Eu vou ficar.
Não sei...
Acabo de sair de uma longa relação.
Isto não é uma relação.
Sim, eu sei.
Está bem.
Vai me deixar entrar?
Não. Está bem.
-Alô? -Alô, aqui é Roger Greenberg.
Sou o irmão de Phillip.
Olá.
É a Florence?
Desculpa. Estou fechando o e-mail.
Certo. Olá.
Há pessoas na piscina.
São Marlon e Peggy.
Certo.
Seu irmão e Carol os deixam usar a piscina.
Há mais de duas pessoas.
Eles não entram na casa.
Certo, obrigado.
Seu irmão deixou um cheque para mim. Posso passar para buscá-lo?
Sim, estarei aqui.
"Estimada American Airlines:
"Não costumo escrever cartas de queixa.
"Acho que poderia ter deixado passar o tema da distância entre as poltronas.
"Mas meu problema não é com a falta de espaço,
"e sim com a qualidade dos botões dos assentos.
"Quando pressiono o botão de reclinar, espero que o assento se recline.
"Ao menos, que se mova.
"Não foi assim com o assento 26C do voo 41 de JFK..."
Olá, pequeno Mahler.
Olá, eu sou a Florence. Espero que não seja um mal momento.
-Meu cheque. -Não, está tudo bem.
Certo.
Quer algo para comer?
Venha aqui.
A língua dele é tão áspera.
Bom garoto.
NUNCA CHOVE NO SUL DA CALIFÓRNIA ALBERT HAMMOND
Lembra que passavam isto no rádio cada vez que chovia?
Não tenho certeza.
E se havia um incêndio, passavam "Queime-se, querida, Queime-se".
Ou, como se chamava?
"Disco Inferno".
-Acho que não conheço. -É engraçado.
Era muito menininha, acho.
Deve ver além do popular.
Pode ver mais além.
Legal.
Phillip disse que se você precisar de algo,
pode buscar comida ou o que precisar.
-Estou bem. -Tem certeza? Não é um problema.
Bem, acho que vou precisar usar algumas coisas.
-Claro. -Faça uma lista. Eu já volto.
UÍSQUE, BISCOITO RECHEADO
Vou levá-lo para P-A-S-E-A-R.
Não. Deixe que eu levo.
Está bem, legal.
Tchau.
É o Ivan. Deixe a mensagem depois do tom.
Ivan, é o Greenberg. Como vai, cara?
Estou em Los Angeles.
Estou aqui, na verdade. Recém chegado de Nova York.
Então, me ligue. Estou na casa do meu irmão.
Ele está no Vietnã.
Acho que ele vai abrir um hotel por lá ou algo assim.
Me ligue, cara. Gostaria muito de te ver.
"Estimado prefeito Bloomberg:
"Escrevo como um cidadão preocupado que está farto
"do abominável ruído do trânsito que afeta a cidade.
"Se você colocar policiais em esquinas estratégicas de Manhattan,
"ajudaria no emprego necessário de oficiais,
"menos delinquência e tráfico e uma diminuição de buzinaços.
"Se está preocupado com a ecologia..." E quem não está?
"...reduzirá em grande parte da poluição acústica.
"Se eles podem fazer isso em LA, uma cultura automotiva por excelência,
"poderemos fazê-lo aqui em Manhattan."
É verdade. Ninguém toca a buzina aqui.
Sim. Em Los Angeles entendem que a buzina é para emergências.
-Em Nova York é um constante. -Sim.
Eu não sei. Já não reconheço Nova York.
"É interessante saber que no recente estado adquirido do Hawaii,
"foi promulgada uma lei que proíbe por completo o uso de buzinas.
"Saúdo-lhe com esperança de um ambiente livre de ruídos, Roger Greenberg."
Quando você chegou?
Na segunda. Você foi o primeiro que liguei.
-Não, não quis dizer... -Não, eu sei. Só estava dizendo.
Quanto tempo ficará?
Umas seis semanas.
-Você se imagina ir ao Vietnã? -O que, para lutar?
Sim, também, mas estava dizendo agora.
Meu irmão e sua esposa estão lá de férias.
Eu não sei.
Algumas pessoas gostam de viajar.
Essa é a filha da esposa de meu irmão, Sara.
Minha "irmãnastra"?
Sobrinha.
Está na Universidade da Califórnia, Santa Cruz.
Não, obrigado, cara. Parei de beber.
Tudo bem.
Sim, é melhor assim.
Agora bebo Arnold Palmers. Chá gelado, limonada.
Sim, não tenho nada disso.
Acho que já tinha lhe dito.
Suponho que conversamos menos que pensamos.
-Sua barba está legal. -Sim.
É uma barba de inverno.
Acho que não deveria me sentar aqui na mesa.
Talvez nem em um alto-falante.
Desculpe.
O que quer fazer hoje?
Beller organizou uma churrasco, o que significa, você sabe...
O que ele está fazendo?
Ele é diretor de televisão. Ele me liga para me perguntar sobre computação.
Que idiota.
Ele sempre quer me pagar.
Sim, continua grosseiro.
Melhor não fazermos isso.
O que mais, cara?
Poderíamos ir beber algo no bar, ou ficarmos aqui.
-Eles têm vídeos. -Sim.
Acho que vi "Manequim".
-E... -"Gung Ho"?
Lembro que era engraçada.
-"Gung Ho" era legal. -Sim.
Seria interessante vê-lo agora.
De dia?
Me referia a agora, sabe...
-Hoje em dia. Sim. -Agora,
-não quando o fizeram. -Sim.
Não tenho certeza dessas calças. Elas não são muito largas?
Não, acho que é o estilo.
Talvez deveria usar jeans.
Ninguém estará bem vestido nesta festa.
Fabula e eu nos separamos temporariamente.
Há muito que falar.
Me sinto péssimo por Victor.
Gostaria que fosse vê-lo. Já é um homenzinho.
Sim, eu o vi faz alguns anos.
Sim, mas agora ele tem oito anos. É como um amigo. É divertido.
Fico contente que esteja aqui, cara.
Me faz bem sair desse jeito.
Pode ligar a seta?
-"Casa de Beller". -Continue. Continue.
Continue.
Que pesadelo!
Talvez poderíamos estacionar aqui.
Não. Vamos para casa.
Não deveria ter te escutado. Está um pesadelo aqui.
É uma merda...
Não encontro um bom filme quando vou ao maldito cinema,
ou quando estou em Starbucks, ouço música que eu gosto.
Mas já viemos até aqui. Vamos ao menos tomar uma bebida.
É uma maldita festa de crianças?
-Beller, como está? -Bem.
-Ei, cara. -Johno.
Ei, Greenberg, o que faz aqui?
Você sabe...
-Ei, Beth. -Oh, meu Deus. Olá.
Eu deveria saber? Você é famoso ou algo assim?
Não, Megan.
Não sabia que estava aqui.
Eu não estava.
Como Lenny está?
Cara, como está a xoxota de sua avó?
É como Anaconda, com sete cartas.
Estou como sempre. Você sabe.
Leonard Maltin me daria duas estrelas e meia.
Não te via a quase 10 anos.
No guia de filmes dele. Sim, desde a boda de Matt Levy.
Hoje sou pura diversão.
Sim. Eu sou pura amargura.
-É triste aquilo sobre Matt Levy. -Sim.
-Espere, o que aconteceu? -Não ficou sabendo?
Ele morreu.
-O Texas Hold'em já não existe. -Sim.
Esta merda te seca mais a boca.
Eu sei.
Aí está Beth.
Ela vai se divorciar de Steven.
Eram um ótimo casal.
Alguns destes são seus?
Sim, os meus são o de zangão
e o de diabo.
Acho que aquele é o Flash.
Os homens aqui se vestem como criança, e todas as crianças, de super-heróis.
-Ei, pai. -Oi, querida.
Pensando desta forma, Steven é como uma versão menos judeu de você.
Menos? Eu nem... Sou meio judeu.
Sim, mas está fazendo isto.
O que é...?
Estou pensando pequeno.
-Isso é um gesto judaico? -Não sei.
Beller, sempre com a autoavesão.
-Você está transpirando. -Sim.
Você já foi a algum seder de Eric?
Eric deu árvores a Israel.
Não posso brincar com isso?
Não. Só estou dizendo, desde que disse "menos judeu",
e para a maioria, parece italiano.
E como minha mãe era protestante, não sou nada judeu, então...
Bom te ver.
O que anda fazendo?
-Está em Nova York, certo? -Sim.
-Continua com a música? -Não toco há anos.
Ganho a vida como carpinteiro.
Mas agora estou tratando de não fazer nada por um tempo.
É valente fazer isso na nossa idade.
Estou aqui por umas semanas na casa do meu irmão,
quer beber alguma coisa?
Sim. Claro.
"Estimado Starbucks:
"Em sua intenção de criar cultura a partir de café de "fast-food",
"vocês têm tido muito sucesso, em sua maioria.
"A parte que não inclui "em sua maioria" é um desastre."
SE PRECISAR DE ALGO, LIGUE PARA FLORENCE MARR
Alô?
Florence, ei, é o Roger Greenberg.
Oi.
Desculpe, estou comendo.
Tudo bem.
Quer beber alguma coisa?
Sim. Claro.
Conhece algum bar que poderíamos ir?
Há um próximo de meu apartamento, mas não está muito bom.
Tudo bem.
Está em Culver City. Quer que nos encontremos lá?
Eu não dirijo.
Esses são todos muito sentimentais.
A luz está verde.
Se importa se passarmos em minha casa? Esqueci minha bolsa. Sinto muito.
Você precisa dela?
Estou sem identificação.
Não leio muito.
Não sou boa leitora.
Essa é você?
Sim, é uma das poucas vezes que fui feliz com meu pai.
Você fez isso?
Não, foi minha sobrinha.
Está ótimo.
Ela tem quatro anos.
Quero me relacionar com ela, mas não é muito amigável comigo.
Quer ver? Comprei-lhe uns fantoches para o aniversário dela.
Talvez sejam muito velhos. Eles têm palitos.
Sim. Tenho certeza que ela vai gostar.
O que tem para beber?
Não quer ir ao bar?
É sexta-feira. Os bares devem estar cheios de forasteiros.
Ou como dizem dessas pessoas em Los Angeles.
Desculpe.
Eu realmente não tenho...
Há uma Corona Light e tequila barata que alguém esqueceu aqui.
Dividimos a Corona?
Está bem.
Fico soluçando por causa das bolhas.
Não se preocupe com isso.
Estou vestindo um sutiã horrível.
-É como uma banda elástica. -Não tem fecho.
Ouviu um trem?
Isso é um trem?
Estou um pouco tonta.
Não se preocupe.
Podemos ir mais devagar?
Sinto muito, é que...
Acabei de sair de uma longa relação,
e não quero passar de só ter sexo a só ter sexo a só ter sexo.
Quem é o terceiro "só ter sexo"?
Você, se tivéssemos feito sexo.
Então, quem foi o segundo?
Um cara que conheci em um evento de uma galeria.
Dormiu com ele?
Sim, dormi.
Como foi?
A que se refere? Ao sexo?
Sim. Bem...
Foi muito estranho.
-O que tem nos lábios? -O quê?
-É um...? -Nada.
-Não, não é um herpes. -Tem certeza?
Sim, eu me mordi.
Onde é o banheiro?
Desculpa, mas tenho que retornar uma ligação a minha amiga Gina.
Sinto muito, mas se não ligo para ela, então não seria uma boa amiga.
Sempre tem uma emergência. Tenho certeza que não é nada.
Acha que é muito longe para eu ir caminhando?
À casa do seu irmão?
É muito longe, são uns 8km. Pode ficar aqui.
Tenho o cachorro e...
Pode te levar. Só vai levar um segundo.
Tem mesmo que ligar para ela neste instante?
Ela não entenderia que está no meio de um...?
Não. Eu te levarei agora. Desculpe.
Não tem que fazer isso. Está de roupão.
Não. Não tem problema.
-Posso chamar um taxi. -Está bem.
Isto é uma estupidez.
Cantarei neste sábado em um lugar entre Orange e Sunset.
Se tiver vontade de ir. Sei que é de improviso.
Minha amiga Gina fez os folhetos e indicou o endereço errado.
Não acho... A que horas será?
Por volta das 23:30h.
Há muitas apresentações, não se a que horas exatamente.
Não se sinta obrigado.
Provavelmente não deveríamos voltar a fazer isto.
-Digo, trabalha para meu irmão. -Sim.
E estou tratando de não fazer nada agora.
Não tem problema.
E eu devo deixar de fazer coisas só porque são prazerosas.
Um paciente psiquiátrico fez sexo oral em você.
Por que fala assim? Ele não é maluco.
Muitas pessoas vão a manicômios.
Muitas pessoas fazem terapia, e não estão em manicômios.
Ele também tem 40 anos.
Deus.
Ele parece vulnerável.
Agora estou acordado.
-Isso poderia acontecer. -O quê?
Tinha que ter sido um maldito triturador.
Não pode me recriminar pelas relações que tive em um ritual shamânico.
Vê? Está me julgando. Aquele cara está ali.
-Olá, e aí, cara? -Olá.
Por que continuo chateado? Tínhamos 25 anos.
Era uma oportunidade, e você a arruinou.
Não gostei do acordo.
Era completamente padrão. Era um contrato discográfico, Roger, certo?
Era importante para nós e não íamos conseguir algo melhor.
Era lixo corporativo.
Eu não queria ser escravo.
Mudariam as canções. Não teríamos controle.
Você não era a única pessoa na banda, Roger.
Entendeu?
O que fez é moralmente condenável.
Sinto muito, mas eu queria fazê-lo sobre nossas condições.
Bem, você saiu com a sua. Não há disco. Não há banda.
Essas são suas condições. Legal.
Beller, isso faz 15 anos.
Agora você é rico. O que importa? Você se deu bem.
-Não importa. -Não, claro que importa.
Não é a pessoa que achei que fosse.
E o Ivan? Agora ele está consertando computadores.
Isto mudou a vida dele.
Ivan contava com isso. Ele também co-escreveu aquelas canções contigo.
-Ivan escreveu parte da música. -Pare de racionalizar.
Ivan sabe cuidar de si mesmo.
Me surpreende que ele ainda fale contigo.
Por que ainda estou aqui?
Você nunca vai mudar.
O que é isso? O que foi este suspiro?
Nada.
O que está fazendo? Idiota.
Ei.
Vá pegá-lo.
NOSSO NÚMERO NO VIETNÃ INFORMAÇÃO DO HOTEL EM VIETNÃ
Droga.
-Alô? -Florence, é o Roger Greenberg.
Oi.
Mahler está com a respiração estranha, está um pouco letárgico e...
Às vezes sofre com o calor.
Não, ele não tem se movido, ponto.
Não consigo me comunicar com o Vietnã,
e desculpa por ter te ligado.
Não sei se conhece...
A quanto tempo esperamos?
Não sei. Parecem estar ocupados.
Deveria perguntar?
Se quiser.
Quer ir lá perguntar?
Está bem.
Sabem que estamos aqui, mas...
Oi.
Sabe quanto falta para que chamem Mahler?
Acho que estamos apenas esperando que saia um veterinário da sala.
Está bem.
Ela acha que estão esperando que saia um veterinário da sala.
-Sim, eu ouvi. -Certo.
Acho que é a ciática.
Sim, ele já teve isso antes.
Mas ele tem icterícia nos olhos, então, gostaria de fazer uns testes
e o manterei aqui à noite para assegurarmos de que está tudo bem.
Acho que possam levá-lo amanhã para casa.
-Obrigada. -Não é nada.
Deram-lhe uma infusão?
São seus glóbulos brancos ou vermelhos?
Tenho certeza que são os brancos.
Não faz diferença. Está tomando nota?
Ainda não.
Tem que anotar isto senão não vai lembrar.
Sinto muito. Estou certo que são os brancos.
Perguntou-lhe sobre a casa de cachorro?
Quando ele volta para casa?
Deveria voltar hoje,
mas os números baixaram, e querem mantê-lo lá até que fique estável.
Mas perguntaram se os jardineiros usam raticida.
Não deveriam fazê-lo.
Diabos! Deveríamos pegar um avião?
Não, ele ficará bem.
-Eu te avisarei se... -Droga.
-Mahler. -Já começou com a casinha?
Ligarei para Florence e perguntarei a ela.
Eu a estou construindo. Então, pode me ligar. Está quase pronta.
Não é muito reconfortante ouvir isso.
Sim, bem, ele não é meu cachorro, certo?
Estou tentando cuidar disso.
Escute, sinto muito. Eu...
Quando mamãe estava doente, disse que viria, mas mamãe disse que não.
Já falamos disso. Mamãe está morta. Não serei condescendente.
Falo de agora. Estou no Vietnã, e meu cachorro está doente.
Quer saber? Carol tinha me alertado. Isto é típico de você.
Desculpa que esteja assim.
Sei que está tentando. É terrível estar tão longe.
Sim, bem, pode confiar em mim, certo?
Eu sei.
Como...?
Como você está, cara?
Estou bem.
-Bem. -O que está acontecendo?
Carol quer que pergunte da casinha, se isso importa agora.
A piscina pode transbordar?
Sim, a maldita piscina pode transbordar. O que está acontecendo aí?
-Está chovendo. -"Tenha ótimas férias."
"Obrigado. Cuide da minha casa e do meu cachorro."
"Está morto? Desculpe."
-Te fiz uma pergunta. -"A piscina pode transbordar?" Dane-se.
Alô?
Me dê quatro cervejas?
Você é o Roger?
Sou a Gina,
a amiga de Florence.
Ouvi muito sobre você.
Quer se juntar a nossa mesa?
Não, acho que ficarei aqui. Talvez depois.
Ela não é linda?
Ela fica super-sexy e gata lá em cima.
O que acha?
Você é muito calado.
Estou pensando em uma carta que escreverei.
Dizem que não dirige.
Alguma vez já o fez?
Eu cresci aqui, então já dirigi.
Me mudei para Nova York e deixei de fazê-lo.
Foi realmente um prazer em conhecê-lo.
FEITO PARA FLORENCE
Ninguém me liga mais no meu aniversário.
Também não ligo para elas, então, por que deveriam me ligar?
Não liguei para você. Quando é?
Em novembro.
Certo. Eu te ligarei este ano.
Estamos falando dela por este lado.
O riso já demonstra apreciação,
o aplauso parece supérfluo.
E também, trata o restaurante como fosse sua casa, cara.
Estou estranhamente engraçado hoje.
Podemos pedir?
Talvez eu deveria convidar a Florence.
Ou fazer uma festa.
Os aniversários são duro, cara.
É estranho envelhecer, certo?
-Como: "Que diabos está acontecendo?" -Eu sei.
A juventude é desperdiçada pelos jovens.
Eu iria mais além. Diria:
"A vida é desperdiçada...
"pelas pessoas."
Eu deveria convidá-la?
Não tem que significar nada.
Não quero gerar expectativas.
O que acha?
Sim, se você quer.
-Acho que poderia ligar para ela. -Então deveríamos esperar para pedir.
Talvez seria legal. Te incomoda?
-Não. -É outra dinâmica.
-Sim. -Ela mora aqui próximo.
Ela talvez tenha outros planos.
Não direi que é meu aniversário.
Ela é jovem.
Obrigado.
As garotas daqui não me parecem atraentes. E a você?
Sim, eu acho.
Eu disse que a mim não.
A mim sim.
Não é tão bonita como a Beth, de rosto sim, mas é maior.
Não gorda.
Eu acho sexy, mas já verá.
Beth nunca me pareceu tão linda como as demais.
Ela foi minha namorada.
Faz anos.
Não achei que te ofenderia.
Gosta das portuguesas racistas.
Ela fez um comentário, e é algo cultural.
Para nós, a mãe de Fabula é uma intolerante.
-Sei que nunca gostou de Fabula. -Florence é...
Se você trabalhasse com ela em um escritório, ficaria caído por ela,
mas fora do escritório,
se perguntaria se ela é tão adorável.
Só digo que Fabula está muito menos possessiva que antes.
Gosto mais dela agora.
Pode me trazer outro uísque?
Esse é o ajudante.
Bem, pode me trazer outro garfo? Este tem comida nele.
Fabula nunca te entendeu.
Ela te via como um britânico elegante, não como Ivan.
Sei que te ajudou com o vício, mas já superou isso.
Devemos buscar algum para você.
É uma pena que não gostamos das prostitutas.
É ela?
-Oi. -Oi.
Este é o Ivan.
-Olá. -É um prazer.
-Olá. -Olá.
-Desculpa. -Desculpa.
Eu já volto.
-Alô? -Beth.
Que foi?
Beth?
Quem é?
É uma criança?
Sim.
Sua mãe está aí?
Quem é?
Roger.
Miller?
Roger.
Mãe, é o Miller!
-Alô? -Beth.
Quem é?
Roger.
Oh! Oi.
Que está fazendo?
Costurando as calças de Charles.
Charles é seu filho?
Sim. Que surpresa.
Está costurando sua fantasia de Flash? É de diabo ou Flash? Ele lhe disse?
Sim.
Como foi a sua semana?
-O que fez com ela? -Ela está no banheiro.
Vê o que significa trabalhar em um escritório?
Onde estava?
Liguei para Beth.
-Sério? -Vamos, Beth é parte de minha vida.
Ela é...
Não acho que as coisas aconteçam por uma razão, mas talvez...
talvez aqui neste momento particular
seja por uma certa razão.
Não posso acreditar que ainda tenha isto.
Espere. E eu lhe trousse isto.
"O Marcador Mágico. Ao Vivo!" Olha a Beller.
Como Lenny está?
Lenny não está muito bem.
O MARCADOR MÁGICO
Tem o cabelo cumprido.
Não, acho que é uma sombra.
Está tentando parecer descontraído.
Parabéns a você
Não, diga para não fazer isso. Não
Parabéns a você
Não.
Você é maldito idiota.
-Roger, relaxe. -Sabe que odeio isso.
Podem parar? Não...
Feliz?
Sente no meu pau, idiota!
E por muito anos mais.
Que loucura, não?
-Ele acaba de sair de um manicômio. -Certo.
O quê? Sério?
Quem fez isso? Fazer vir os garçons.
Não sou como as pessoas de Los Angeles que querem ser o centro de tudo.
Não sou um idiota que canta karaokê no mercado,
organiza jogos de mímica todas as sextas à noite
e dança swing.
O quê?
Você disse ao Ivan para sentar no seu pau.
-Falei isso? -Sim.
O que significa isso?
Não sei.
Certo.
Agora,
feliz aniversário.
Legal.
Eu tenho a bruxa.
Obrigado.
Eu decidi muito rápido.
Se preferir o diabo, pode trocá-lo.
Não, fico feliz com a bruxa.
Tem razão, são muito velhos para sua sobrinha.
Estou surpresa com você.
Em que sentido?
Não sei.
Você parece estar muito cômodo sem fazer nada.
Não sente essa pressão ridícula de ser bem sucedido.
Segundo os padrões das outras pessoas.
Eu estou...
Quase fechei um contrato discográfico ao sair da faculdade.
Não fiz nada.
Legal.
Quero continuar não fazendo nada.
Não faço nada deliberadamente.
Me refiro a isso.
Não sei se eu poderia não fazer nada e me sentir bem.
Há muita sujeira lá fora.
Mahler não está em casa.
Poderia ficar aqui.
Você me entende.
Não deveria...
Tentarei não...
Mas, ao diabo. Sim, está bem.
Ivan é legal.
Ele é o seu melhor amigo?
Sim, acho que sim.
Perdi o Ivan uns anos por uma racista que ele conheceu na reabilitação.
Mas eles estão se separando, o qual é bom para ele,
e para mim, para ser honesto.
Bom.
Mesmo que não acredite, na faculdade nós todos o admirávamos.
Ele é da Inglaterra
e era muito bonito, com estilo,
-e era legal. -Eu acredito nisso.
Ivan e eu nos chamávamos de "cara", mas era uma piada.
É algo que não diríamos, porque...
Só imitávamos outras pessoas.
Entendo o que quer dizer.
Uma amiga minha, Marnie, e eu
fomos...
Fomos a um bar decadente de Hollywood,
e dissemos:
"Vamos fingir que somos essas garotas promíscuas que buscam sexo,
"mesmo que não sejamos."
e terminamos falando com dois caras de uma fraternidade,
mas tinham 30 anos.
E estão em forma, perfumados e bem vestidos.
E terminados indo para a casa de um deles.
E acho que um deles era retardado
ou estava muito bêbado,
porque dizia incoerências.
E pegaram uma filmadora,
e Marnie e eu fizemos uma espécie de strip-tease.
E foi uma loucura
porque continuávamos interpretando aquelas garotas,
mas estávamos mostrando os peitos...
E então,
saímos voando dali. Que idiota nós fomos.
Nunca tem nada de bom para beber.
É uma história mais estúpida que já ouvi.
É que...
Tchau.
-O quê? -Que graça tem essa história?
Muitas pessoas interessantes tem tentado se suicidar.
Ele tentou se suicidar?
Acho que não. Só estava dizendo.
Vamos, é um idiota.
É uma defesa.
Não é como a gente. É...
Pode dizer que muitas de coisas normais é muito difícil para ele.
Como ser gentil?
Eu gosto dele.
-Eu deveria ligar para ele? -Não!
Não gosto como ele te trata.
Trabalho para o irmão dele.
Não quero ser grosseira.
Se continuar levando-o para todos os lugares, paro de falar contigo.
Está bem.
Achamos que é um transtorno autoimune.
Este hospital tem mais experiência com medicina interna.
Eu liguei, e estão lhe esperando.
Não podem tratá-lo aqui?
Vocês já o conhecem.
Eu sei, mas ele precisa melhorar.
-Obrigado. Vamos. -Conheço os médicos de lá.
Estará em boas mãos.
Devemos ir a esse lugar.
Tenho que apanhar o Victor ao meio-dia. Pode pedir a Florence?
Estou tentando não ligar para ela.
Não quero magoar os sentimentos dela.
Não quero continuar fazendo isso.
E não quero pedir a mais ninguém que me dê uma carona.
Acabo de completar 41 anos, eu deveria dirigir.
Por que está gritando comigo?
Que droga.
Vamos.
CENTRO MÉDICO ANIMAL DO SUL DA CALIFÓRNIA
A probabilidade de sobrevivência é de 50%,
mas com a medicação adequada,
poderemos tê-lo sobre controle e mantê-lo estável.
"Estimado Taxi de Animais de Hollywood:
"Deveria se esperar que um veículo feito só para transportar animais
"teria um carpete macio.
"Teria um anúncio muito alto nas Páginas Amarelas.
"Meu próximo destinatário, a propósito.
"O fato de que os animais que leva não tem capacidade de fazer uma queixa,
"exceto por uma merecida mordida na mão do agressor,
"deveria fazer que fosse mais bondoso.
"Os doentes, como Mahler, só podem olhá-lo com tristeza
"enquanto ignora seus apelos.
"Mandarei uma cópia para Associação Protetora dos Animais.
"Atenciosamente, Roger Greenberg."
Sempre me senti mal por essa noite depois de tocar no Viper Room,
e você estava ali com sua irmã,
e eu queria ir a aquela festa,
e você estava cansada, e te deixei ir para casa.
Que noite foi essa?
Você estava com sua irmã.
Sim. Não lembro dessa noite.
Devo ser sincero contigo,
porque primeiro entrei para música por causa das garotas,
e quando tocávamos por Los Angeles e começávamos a ganhar atenção...
Das garotas, claro. Não, eu entendo.
Sim, mas não fui claro contigo e quero me desculpar por como atuei,
porque deixei que a relação terminar,
deixei a cidade e foi pouco comunicativo.
Nem sequer te dei uma razão...
Sim, mas eu sabia.
-Bem, sinto muito. -Está bem.
Como disse, nem sequer me lembro dessa noite.
Tinha comprado um colchão novo naquela tarde.
É possível.
Faz uns 15 anos ou algo assim?
Sim, não gostava do colchão Sealy, achava muito macio.
Fazíamos piada do colchão 1-800-Mattress,
"O 'S' estra para sexo extra."
Certo. Certo.
Poderíamos ter casados e tido filhos.
Sim? Você acha?
Não acho que não faríamos. Sério.
Não sei. Foi uma grande relação para mim.
Você é carpinteiro agora?
Sim. Sempre tive habilidade para fazer coisas, então...
Sim?
Beth,
eu te fiz aquela cama. Não se lembra?
Por isso íamos comprar o colchão.
Sim. Eu lembro. Sinto muito.
Continue.
Trabalho em um estúdio em Bushwick
que divido com outros carpinteiros, e isso
tem sido muito legal.
Mesmo que seja político.
Que mais?
Recentemente, tive um problema
e não podia mexer as pernas,
literalmente.
Mas era psicológico.
Deus...
Sim, levou um tempo para eu lidar com isso.
E essas são todas as novidades.
Você está bem?
Sim.
Só tenho que deixar passar. Sabe?
Tinha um psiquiatra lá que dizia:
"Só te falta uns 5%."
Não sei muito bem o que significa,
mas em sua maioria, 95 é bom.
Uma vez tive um analista que me disse:
"Você é valiosa."
É estúpido, mas sempre me lembro.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Meu cachorro está doente.
Sim?
Minha mãe está doente.
É o cachorro de Phillip, mas estou cuidando dele.
Tem um transtorno autoimune.
Desde que ficou doente, penso que tenho algo.
Sinto muito por sua mãe.
Sim.
Fico feliz por se sentir melhor.
Às vezes fico muito ansioso.
Sim, disso eu me lembro.
Quer sair para jantar alguma noite?
-Esta semana? -Ou a próxima. Quero dizer...
Como um encontro.
Não.
É um péssima ideia.
Não. Você sabe, não.
Olá.
Diabos. Eles nem sequer...
Ela nem olha...
Parece ocupada mesmo não haja ninguém.
Vou até ela.
Estou certo que está por aí.
Olá. Pode me dar a conta?
O MARCADOR MÁGICO
O que está acontecendo? Certo.
Água.
Oh, Deus.
Alô.
Como Lenny está?
Lenny não está muito bem.
Espero que não seja tarde para te ligar.
Não.
Estava vendo "Golpe de sorte" com Lindsay Lohan em Starz.
E que tal é?
Ela é engraçada.
Ela tem carisma.
Bem.
Estava pensando
que deveríamos fazer algo juntos outra vez.
Escrever canções.
Não vai voltar a Nova York?
Sim, mas...
Se conseguíssemos algo aqui, possivelmente eu poderia ficar.
Não sei se tenho tempo, você sabe,
com meu trabalho nos computadores e Victor.
Não é engraçado, não se considera um guitarrista
mesmo que não continue tocando?
Não, não considero.
Contratarei um cara chamado Ezra para que ajude com a empresa, então...
Tenho que me concentrar nisso.
Está bem.
Acho que amanhã farei uma festa.
Amanhã?
Uma festa na piscina. Então, venha.
Traga o Victor.
Festa na piscina? Legal.
Quando desligarmos, ligarei para outras pessoas.
Bem, nos vemos amanhã.
Está bem. Tchau.
Quer ver o Pé Grande caminhar?
Há um material muito famoso dele fazendo isso. Sem sapatos.
Pé Grande.
E há muitas provas científicas, amigo.
O marido de Megan quer saber,
sabe que classe de árvore é esse fina com flores amarelas?
Não.
Nem sequer pensaria em saber algo assim.
Vai lá fora? Victor quer te mostrar seu salto.
Está bem? É um fracasso?
Faço uma festa no último segundo e me decepciono que não venha ninguém.
Está bem. Nós estamos nos divertindo.
Preciso servir as batatas, o guacamole e os picolés que comprei.
Comprei chá gelado e limonada,
mas não sabia a quantidade, então terá que fazê-lo.
Entendo. Obrigado.
Irei fazer um ato de presença.
Está fazendo como Gatsby e olhando a festa de longe?
Não sabia que devia documentar o por que isto não é como Gatsby.
Marlon e Peggy são legais.
Nem os convidei, eles apareceram.
Tem um filho que foi da mesma escola de Victor.
Que mundo pequeno.
Por que se surpreende?
É um muito pequeno.
Me surpreendo que não nos encontremos mais frequentemente.
Você e eu fomos a escola juntos.
-Oi. -Oi, Rog.
Oi, aqui é a Florence.
Desculpa por ligar, mas queria saber como...
Alô?
-Queria saber como está Mahler. -Temos que ir a outro veterinário.
Sério?
Sim, acharam melhor a medicina interna lá.
Ia te ligar, mas...
Está bem? O que disseram?
Achei que fosse o ciático.
Poderia...?
Por favor.
Gostaria de vê-lo no hospital, se me disser onde é.
Não temos que vê-lo juntos. Podemos ir em horas diferentes.
Gosto mais da antiga veterinária.
Gina me disse que é bom deixarmos algo com o nosso cheiro.
Às vezes acho que é um homem disfarçado de cachorro.
Espere.
Não conheço nada disto.
Não conheço Karen Dalton.
É legal. Obrigada.
-Tem certeza que não a conhece? -Não.
Obrigada.
Pode me dizer se o conhece.
Não.
Karen Dalton era
uma drogada indigente que dos anos setenta.
Sabe, é uma mulher com sandálias.
Talvez haja algo que possa cantar aí.
Você gosta das coisas velhas.
Um psiquiatra uma vez me disse:
"Me custa viver o presente, então vivo no passado,
"porque sinto que nunca o vivi em primeiro lugar."
Acha que poderia me amar?
Não sei, Florence.
Fico contente em vê-lo, e então...
Acho que me preocupa é que aconteça muito rápido,
e digo coisa para ver uma reação.
O que foi?
Devemos parar com isso.
-Sério? -Sim.
Não me ligue mais.
A propósito, não te liguei.
Incluindo quando precisei te ligar, não o fiz. Peguei um táxi.
Eu não te liguei.
Me ligou hoje.
Isso foi por Mahler.
Vamos, não foi por Mahler.
Florence, aceite.
Não se ponha nessa situação.
Que situação? Gosto de vê-lo.
Não, não gosta.
Por que estamos tendo esta conversa? Nem sequer saímos
e estamos saindo com outras pessoas.
Não estou saindo com outra pessoa.
Nem eu, mas quero sair.
-Com quem? -Não sei! Qualquer uma.
Não estou fazendo nada. Não estou ligado a ninguém.
Quantas vezes devo lhe dizer isso? Deus...
Deveria estar com uma divorciada de 38 anos com filhos adolescentes
e poucas expectativas na vida.
Não quero continuar fazendo isso.
Deus!
NÃO POSSO FAZÊ-LO SEM VOCÊS, AMIGOS.
ESTIMADO AMERICAN AIRLINES,
ESTIMADO ALCADE BLOOMBERG,
ESTIMADO STARBUCKS,
ESTIMADO TAXI DE ANIMAIS DE HOLLYWOOD,
ATENCIOSAMENTE, ROGER GREENBERG
Meio comprimido três vezes ao dia com a comida.
Os diluentes de sangue, só à noite. São para os coágulos.
E tomará prednisona, que é um esteroide,
duas vezes ao dia por três dias,
e logo diminuiremos a um e meio por dia,
e os diluentes a dia sim e dia não.
Está bem?
Olá, pequeno Mahler.
Liguei para Ivan, mas ele tinha um aniversário.
Não queria fazê-lo viajar em um taxi de merda.
Olá, querido.
Obrigado por vir.
Estou aqui por Mahler.
Gina disse que estou louca por te levar.
Sim.
Seu cartão de crédito.
$3.084?
Ele parece melhor.
Marcarei os comprimidos para que não se esqueça.
Oi, é a casa dos Greenberg, deixe uma mensagem.
Se as unta com manteiga de amendoim, dessem mais fácil.
Roger, é o Phillip. Atenda.
Atenda!
Diabos. Recebi uma mensagem muito estranha de Florence.
Está pensando em se demitir.
Que diabos está acontecendo aí? Fez algo que a assustou?
Sabe como é difícil conseguir uma assistente que eu goste?
Deus! Já não consigo confiar em você.
-Como está Mahler? -Como está Mahler?
Foi buscá-lo hoje? Me liga.
Está cozinhando? Quer fazer gelatina?
Disseram que os esteroides poderiam irritar o estômago.
Farei isto e depois eu vou.
Vai fazer frango também?
Pode compra frango assado no supermercado.
Ele não pode comer a pele, tem muita gordura.
Eu posso comer a pele.
Quer comer frango e arroz com Mahler?
Pode caminhar até Ralphs, fica a três quadras daqui.
Estará aqui quando eu voltar?
Oh, meu Deus.
Irei comprar frango, mas te ligarei quando estiver chegando
e quero que saia e que vá buscá-lo no carro.
Obrigado. Escute, desculpe pelo que aconteceu a outra noite.
Devo tentar não fazê-lo. Fico violento e estou trabalhando nisso.
-Enfim, me desculpe. -Obrigada.
Não só sou eu.
Você também tem participação nisso. Não acha?
-Não, então não está se desculpando. -Estou...
Não estou em um bom dia. Tenho que ir.
-Me desculpo por minha parte. -Isso não é uma desculpa.
-É difícil se desculpar. -Não, não é. Não para mim.
Para mim é. Quer saber, Florence?
Acho que está me transferindo seus problemas.
Acho que está buscando em mim pelo abuso mental e físico
que sofreu de seu pai, e o abuso sexual, ou o que seja.
Eu não fui abusada.
Ou o que seja. Ele te reprimia. Era isso, não é?
Eu não fui abusada!
Eu disse "o que seja".
Esta e a caixa de mensagem de Gina.
Gina, me ligue quando escutar isto, certo?
Temos que estar aí às 7h da manhã,
então você deve me buscar às 6h30.
-Ei. -Ei.
-Achei que fosse Gina. -Não, sou eu.
-Roger. Isto é para você. -O quê?
Eu estava falando com Mahler.
Por que está me ligando?
-Gostaria de falar contigo. -Precisa de mais cereais?
Ou biscoitos recheados?
-Qual é? -Estamos saindo ou não?
Queria mesmo de falar sobre isso.
Não sei, partirei em uma semana.
-Pessoas magoadas magoam as pessoas. -Pessoas magoadas magoam as pessoas?
Pessoas magoadas magoam as pessoas.
É algo que um professor de canto me disse.
Merda!
-Desculpe. -Tem alguém aí?
Não.
Derramei minha champanha. Esqueça.
Nunca transou com o guitarrista que toca contigo?
Não!
Não quero que isto soe dramático,
não ia dizer nada, e Gina vai me levar.
Não é seu. É... Eu descobri há uns dias.
Não sei, tem que ser do meu ex, porque estou de seis ou sete semanas,
e você e eu acabamos...
E você usou camisinha.
Não queria lhe contar. É estranho.
Estava grávida esse tempo todo.
Tenho um consulta para tirá-lo. Sou muito sensível a dor,
então, pedi por anestesia.
Desculpe, estou tentando ficar bêbada. Não posso comer depois das 22h00.
Eu te levo.
Como vai ser? Eu vou dirigir para que me leve?
Pode abaixar o som? Sinto muito.
-Minha cabeça está estourando. -Não, está bem. Não se preocupe.
Hoje é seu dia... Você me entende.
-Estaremos aqui quando sair. -Está bem. Obrigada.
Não fique nervosa.
Não sei o que estou fazendo com minha vida.
-Você é valiosa. -Eu sei. Não tem que dizer isso.
Poderíamos comprar flores.
Pensei que como ela não podia comer, teria fome quando terminasse.
Tome.
-Bem, quando estiver vontade. -Obrigada.
Podemos ir?
Ao que parece, não nos deixarão ir até que urine.
Não tenho vontade.
Talvez quando estiver no banho, tenha vontade.
Preciso ficar aqui um tempo mais.
Mas vai estar mais confortável em sua casa.
Deixe-a dormir, cara.
Você gosta de mim mais do que pensa.
Certo.
Gostaria que não fosse muito tarde para estudar medicina.
Não é muito tarde.
-Teria mais de 50 ao me formar. -Quantos são? Quatro anos, não?
Sim, mas me conheço. Eu demoraria, tiraria umas folgas.
Oito anos no mínimo. Quem vai contratar um veterinário de 50 anos?
Não entendo. Vai estudar medicina ou veterinária?
Nenhum dos dois, claro.
Devo voltar para dar os comprimidos a Mahler.
Que regra estúpida. Para que tem que urinar?
Fabula faz um prato de arroz com abacaxi e passas. É muito bom.
Acho que encontrará muitas garotas que podem fazer isso.
Não. É uma especialidade do Brasil.
Mesmo assim.
São amigos de Florence?
-Sim. -Sim.
Ela está dormindo e quer passar à noite aqui.
Ela fez xixi?
-Quer entrar e ver um vídeo? -Não, tenho que ir.
-Aonde? -Acho que irei a hotel para dormir.
Não dormi muito bem à noite.
-Vou partir em uma semana. -Voltaremos a sair, não se preocupe.
Tem certeza que está bem eu vir? Ele pode acordar e tenha medo.
Ela ficará bem. A enfermeira parecia amável.
-Tenho que voltar por Mahler. -Entendo.
Eu se. Não estou dando desculpas.
-Só estava dizendo. -Sim.
-Vamos, uma bebida. -Não, tenho que ir.
Está bem.
Agradeço por sua amizade.
Posso perguntar, o que as pessoas falam sobre mim?
-Coisas negativas que não eu não saiba. -Deixe-me ir, cara.
Vamos, estou certo de que falam mal de mim quando não estou.
-Não falam mal de você. -Bem, quais as críticas deles?
Não sei.
Eu diria que a maior crítica que tem é que você não ri de você mesmo.
Sério?
É incrível. Sou uma pessoa mais engraçada que conheço.
Mas não ri de você mesmo.
-Sério? -É o que as pessoas dizem.
Não me preocuparia com isso. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
Claro.
As pessoas acham que mente com coisas sobre as quais não precisa mentir,
que não faz nenhum esforço, que é um pouco egocêntrico.
Quem disse isso? Quem são essas pessoas? É uma loucura.
Só te digo o que ouvi.
Em todo caso diria que sou muito sincero, não acha?
-Sim. -Sou muito franco com...
Não faço esforços?
Estou fazendo uma casinha para a família de meu irmão.
Trouxe minhas ferramentas de Nova York.
Fui revistado por causa disso. Sempre ponho as mãos no bolso. Tenho calos.
-Beller disse isso? -Acho que foi ele. E outros também.
Johno, talvez uma vez, e Anna.
-É engraçado. -Sim.
Totalmente equivocado, mas engraçado.
Certo.
Alô?
-Sara? -Aqui é o homem estranho
que dorme no meu quarto.
-Aqui é Muriel. -Ei.
-Ouvi que matou o nosso cachorro. -Não.
Não, ele está muito melhor.
Nós o trouxemos ontem.
Onde está? Mahler!
Mahler?
Nos vamos a Austrália amanha cedo.
-Não é um voo de 20 horas? -Não, são 14.
Então, vão ser uns sete filmes.
Sim.
Alô?
De repente há uma festa de veteranos em minha casa.
-Ei, cara. -Ei, cara.
-Com foi sua noite? -Boa.
-Onde está? -Estou jantando com minha família.
-Com seus pais? -Não.
-Com minha outra família. -Fabula.
-Quer que eu vá aí? -Não! Está tudo bem.
Só não faça nada.
-Não sei se o que quer dizer. -Deveria vir aqui depois.
-Tenho que desligar. -Está bem. Te ligo depois.
-Ei! Ele acabou de sair do hospital. -Sinto muito.
-Não lhe dê cerveja. -Eu sinto muito.
Ele tem um transtorno autoimune, certo? Mahler.
-Eu não sabia. -Mahler.
Mahler.
Ei, cara, tem um lugar legal.
-Obrigado. Não é meu, mas... -Sim, o que você faz?
Não estou fazendo nada ultimamente.
-Isso é cocaína? -Sim.
-Ouvi que a cocaína voltou a moda. -Sim, quer um pouco?
-Sou o Rich. -Roger Greenberg.
Pode misturar cocaína com Zoloft?
-Sim, claro. -Não faço isso há uns 15 anos.
Desde a faculdade, ou um pouco depois da faculdade. Não gosto de cocaína.
Na verdade, odeio cocaína.
Odeio politicamente e odeio como ela me faz sentir.
Mas quando se passa, talvez deva matar alguém por pura frustração.
Mudarei o disco. Precisamos de uma música melhor para isso.
-Sim. Ponha algo de Korn. -Tenho algo perfeito.
-Alô? -Ei, cara.
-Acabo de me meter numa linha.
Acho que a última vez que fiz isso foi contigo.
Foi só uma linha, mas me sinto eufórico.
-Acho que tenho menos tolerância. -Certo.
-Ei, terminou o jantar? -Não, continuamos comendo.
Ponha AC/DC!
-Tem certeza que não quer que eu vá? -Sim.
-Tenho que ir, cara. -Sinto que até poderia dirigir um carro.
Não faça isso.
Venha aqui quando terminar.
-Cara! Vamos! -Cale-se, Jerry!
-Não é uma boa noite, cara. -Cara, tem que vir!
Não posso acreditar que mentiu sobre seu jantar.
Ponha AC/DC!
É uma festa divertida.
-Cara, não posso! -Bem. Tenho que ir.
Queremos ouvir AC/DC!
Não faça isso, certo?
Vamos! Duran Duran é legal para tomar cocaína. Dê uma chance.
Tratemos de não dizer cocaína em cada frase.
Eu li um artigo. Não estão todos transando na Internet?
-Nem todos. -Mas alguns?
Acho que alguns.
Sim, acho que Paige tem um site, mas é mais arte que pornô.
Em meu campus fizeram um pornô,
um par de garotos e alguns locais, e atuaram nela.
-Genial. -Não podemos pôr um Korn?
Não, não podemos pôr o maldito Korn. Deus!
Vocês fumam crack?
-Eu não. -Eu fiz uma ou duas vezes.
-Talvez volte às drogas. -Tenho Vicodin, se quiser.
Eu poderia usar isso.
Quer uma massagem no pescoço?
Certo. Normalmente diria que não, porque sou um pouco neurótico, mas...
Certo.
Isso é legal.
Vocês são muitos diferentes de mim?
Os filmes, os iPods
e o acesso as páginas do MySpace os fazem muito diferentes?
Não sei.
Todos os artigos que leio parecem dizer isso.
Definitivamente a sinto. Boa cocaína.
-O que foi? -Nada.
Você é engraçado.
Vocês são maus.
O bom de vocês é que são todos insensíveis.
Fico feliz de ter crescido na minha época,
porque seus pais foram muito perfeitos.
Todas essas canções de Mozart para bebês e de Dan Zanes.
São muito sinceros e se interessam por coisas.
Tem uma confiança que é assustadora.
Todos tem déficit de atenção e síndrome do túnel carpiano.
Não tem ideia da agorafobia,
e isso os faz maus.
Dizem coisa a pessoas como eu, que sou mais velho e preparado,
com ar de despreocupado.
Fico assustado com vocês.
Espero morrer antes de encontrá-los em uma entrevista de trabalho.
-Transa ou luta? -O quê?
Transa ou luta?
-Contra o que você luta? -O que você tem?
Não tenho muito.
Então luto contra isso, não contra muito.
O que passou? Rich, idiota.
Eu não fiz nada, cara.
Desculpe.
Ei, afaste-se do estéreo. Eu estava escutando isso.
-Onde está o Duran Duran? -"Onde está o Duran Duran?"
Cuidado, são os discos de meu irmão.
-"São os discos de meu irmão." -Dane-se.
Deus!
Há algo na piscina!
Ei, não o alimente.
Mahler, largue isso. Largue isso!
Deus, o que é isso?
Acho que é um pássaro ou algo assim.
-É um... -Acho que já tivemos um deste antes.
Minha nossa!
Tudo bem. Vai te pegar!
Sinto muito que seu cachorro tenha Aids.
Não tem Aids. É um transtorno autoimune.
-Como Lenny está? -Ei, cara.
Está bem? Isso é erva? De onde o tirou?
-Quer uma pitada? -Não, cara, eu parei. Já sabe.
Está bem, cara.
Não é estranho isto? Como foi?
-Bem. -E?
Acho que
-tentaremos novamente. -Está brincando.
-Por favor, não torne isso mais difícil. -Deus, cara.
Não faça isso.
Sei que a decisão mais difícil e doloroso é ficar livre,
mas isso é ser adulto.
Eu poderia ficar com Florence porque é fácil, mas não quero.
Sai com Florence faz um mês.
Estou casado há 10 anos e tenho um filho.
-Não me fale de ser adulto. -Não estamos saindo.
-Essa é a questão. -Ei, está gritando comigo.
Tem sido muito difícil para mim, Roger. Sinto falta de minha família.
Sinto que
todo o trabalho difícil que fiz estes anos, deixar as drogas, ser pai,
-estão me escapando pelas mãos. -Não é assim.
Está se transformando. Atravessa algo, ou seja...
Acho que não entende como tem sido para mim,
como a vida que sempre desejei...
É importante finalmente apreciar a vida que você nunca planejou.
Gostaria de ter feito aquele disco.
Não teria sobrevivido com essas restrições.
-Como sabe disso? -Porque o mundo não funciona assim.
O que você sabe de como funciona o mundo?
Acho que está revivendo uma velha dinâmica familiar...
Quer saber o que as pessoas dizem sobre nós?
Que você fica com rancores insignificantes.
Você me perguntou o que as pessoas falam sobre você.
-Eu não quero saber. -Deveria saber.
Acham que você se faz de vítima.
Não digo no mal sentido, mas deixa que sintam pena
quando protege seu próprio narcisismo.
Não quero saber!
Por isso não queria estar em uma maldita banda contigo!
Porque não reconhece suas próprias besteiras.
E sempre estava drogado!
O que quer que eu diga? O que quer que eu diga?
Não tinha ideia de que essa seria a única oferta.
Não sabia que podia arruiná-lo.
Achei que cada um estava dando sua opinião.
Droga, não sabia que eu faria com que a banda se separasse.
Obviamente faria diferente agora!
Claro que sei como é viver uma vida que não planejei.
Que diabos acha que estou fazendo agora?
Florence me disse que você esteve no hospital.
Eu sei, entendo sobre essas coisas. Poderíamos ter conversado sobre isso,
talvez faria nos sentir melhor,
mas em vez disso, nunca falamos sobre nada bom.
Isto é uma estupidez e provavelmente te aborreça,
mas me faria feliz se você tivesse feito um esforço de conhecer Vic.
-Quem é Vic? -Meu filho.
Victor. Não reconheci o diminutivo.
Oi, é a Florence. Deixe uma mensagem.
Florence.
Florence, estou te ligando para te dizer que lamento
que tenha passado por isso tudo.
E Mahler está bem. Comeu pizza.
E estou te deixando isso na mensagem de voz, mas é uma carta.
Estou chateado com o mundo.
Se eu soubesse como escrever uma carta
sobre toda a estupidez do mundo, eu faria.
Você tem 25 anos. Eu só tinha 27 anos.
Você é valente. Os jovens são valentes.
Quando eu era criança, era um líder, e a maioria dos garotos me admiravam.
Pensava em ir ao espaço, como astronauta.
Nem sequer posso nadar na maldita piscina.
Meu irmão está no Vietnã.
Temos os mesmos pais. Não posso culpá-lo por isso.
Eu gosto muito de Phillip, mas não deveria estar em sua cama.
Amo meu pais. Amo o Mahler.
Sinto falta de minha mãe.
Eu realmente gosto muito de você.
Odeio o quanto tudo isso seja tão constrangedor. Não entendo.
O que aconteceu comigo?
Aonde vai a experiência?
Lembra de Charlie Sheen parado em seu banco na Wall Street?
Viu aquele filme? Dizendo: "Quem sou eu?"
Phillip e eu nos divertimos muito com isso.
Agora que penso, não era tão estúpido.
Alguém uma vez me disse: "Pessoas magoadas magoam pessoas."
Parece banal, mas sempre me lembro.
Deus! Essa foi você, há uns dias atrás.
Eu também tinha boa memória.
Em fim, nos fazemos... Eu magoo as pessoas.
Magoo as pessoas.
Acho que Ivan e eu rompemos.
Florence, eu realmente gosto de você.
Com amor, Roger.
Idiotas.
Imbecis.
Não entendo por que ela fez isso.
Bom dia, querido.
Minha nossa!
-Como se sente, garotão? -Por que "garotão"?
Decidimos te chamar assim.
Acho que continuo bêbado.
Ei, colocaram minha carta sobre o Paquistão.
Legal.
"Roger Greenberg. Hollywood, Califórnia."
Não tenho problema em fazer sexo oral em um cara,
mas ela tem levado ao extremo.
Por que eles gostam disso? Ejacular sobre você e espalhá-lo?
-Não, nem todos gostam de fazer isso. -Gostam sim.
Não. Você é quem gosta de caras que fazem isso.
Dane-se!
É muito bom com ele. Tem cachorros?
Não, Florence me ensinou a cuidar dele.
Está tendo uma aventura com a assistente de Phillip?
-Não. -Estou com ciúmes.
Deveria ir a Austrália conosco.
Sim? Há uma grande canção de Kinks chamada Austrália.
Sério. Deveria ir.
-Talvez eu vá. -Certo.
Mas é melhor se apressar. Temos que ir em cinco minutos.
Droga! O que vamos fazer com Mahler?
Posso lhes pedir um favor?
-Sim. O que está acontecendo? -Com estão? Sou o Roger.
-Marlon e Peggy. -Desculpem a bagunça.
Sim, estamos indo para casa.
Poderiam cuidar de Mahler até quarta?
Sim, claro. Adoramos Mahler. Venha aqui, querido.
Legal.
Não, espere um segundo.
Deixe-o cheirar isso.
-Está bem. -Não tem problema.
Obrigado, cara. E deve tomar prednisona, um esteroide,
duas vezes ao dia nos próximos três dias.
E há um antibiótico e um diluente de sangue,
mas deixarei escrito.
-Vamos! Devemos comprar sua passagem. -A que horas é?
-Vamos! -É muito tranquilo, isso sim.
-Eu gosto. Viu os tubarões? -Diabos!
Certo.
O que me deixa chateado é a maldita Lily.
-Outra vez. Ainda não entra na cabeça. -Que vadia.
Lembro agora, e é muito pior do que me lembrava.
Talvez eu estivesse bêbada então.
Vi um Grande Tubarão Branco, e são incríveis.
-Não vejo a hora de chegar. -Fico feliz que faça isto.
-É uma loucura? -Não!
É o que as pessoas fazem, não é?
Ficará encantado com a Austrália.
Para alguns, isto não é nada.
Quem sabe quanto tempo mais existirão os arrecifes?
Há estrelas do mar que estão matando a vida marinha.
-Roger, você é certificado? -Para quê?
Para mergulhar.
Não, eu não nado.
Pode ver as baleias enquanto mergulhamos.
O garotão olhará as baleias.
Querem saber? Chega disso de garotão.
Meu Deus, olhem para este cara de macacão e tamancos.
-Deixei o meu protetor labial. -Deus.
Os macacões estão em moda agora, ou está louco?
Não, vi muitas pessoas de macacões...
-Olhe isso. -Que diabos é isso?
Que estranho.
-Eu sei. Coça muito. -Não toque . Não toque.
Querem saber? Tenho que pegar alguém no hospital.
Não. Espere. Ei!
-Abra a porta. -Não, você é nosso prisioneiro.
-Exato. -Vamos, abra a maldita porta.
-Está bem. -Vamos.
-Roger, é alugado. -Abra.
-Poderia parar? -Sara, abra a maldita porta!
Estou tentando. Não o puxe!
Não posso ir, não posso pagá-lo e devo pegar minha amiga.
Divirtam-se, certo?
Tchau!
Tenho que conseguir um plano de saúde. A anestesia é muito cara.
Não suporto a dor.
E dormi a noite toda.
Fico feliz que seu irmão volte na semana que vem.
Tenho que trabalhar mais horas.
Obrigada.
Mordi o lábio enquanto dormia,
devia estar sonhando sobre encontrar um cachorro nos Cânions.
Você recebe
-o "The New York Times"? -Não.
É por receber um jornal. Vou buscar um.
Está bem.
Recebeu minha mensagem?
Ainda não chequei. O que você disse?
Reavaliava o filme Wall Street, entre outras coisas.
Não o conheço.
Não ia dar a você porque estava chateada, mas pode abri-lo.
Feliz aniversário, outra vez.
Obrigado.
Agora tem o parceiro. Não é que seja um casal.
E sua sobrinha?
Lembra, os fantoches são muito velhos.
Vai vir este fim de semana. Emoldurei um desenho dela.
Tem uma fita métrica?
Acho que há uma régua na gaveta da escrivaninha.
Tem um martelo?
Talvez aí.
Aqui?
Quer que eu coloque na parede, aqui?
Está bem.
Legal.
Como um profissional.
Sou um profissional.
Construo coisas.
Sei que sabe que estive em um hospital. Não estou escondendo isso.
Mas não é o que me define.
Eu entendo.
Quero escutar minha mensagem.
Eu tinha bebido.
Gina.
Minha mãe.
Bem. Esta é a sua.
Adaptação da legenda: Diogo.vix